-
1 брать за душу
to touch somebody’s heart -
2 опечалить
1) General subject: go to heart (кого-л.), go to somebody's heart, grieve, make sad (кого-л.), sadden, go to heart (огорчить, кого-л.), make sad (огорчить, кого-л.), disappoint2) Makarov: go home to (smb.'s) heart (кого-л.), go to (smb.'s) heart (кого-л.) -
3 играть на чьих-либо чувствах
General subject: play upon somebody's heart-stringsУниверсальный русско-английский словарь > играть на чьих-либо чувствах
-
4 огорчать
1) General subject: afflict, aggrieve, chagrin, depress, distress, get down, give sorrow, go to somebody's heart, grieve, mortify, pain, to be a grief to ( smb.) (кого-л.), unsettle, upset, vex, turn brain, rankle with (It was that which rankled with Philip: he could not bear the humilation of apologies...)3) Rare: sore4) Religion: rue6) Makarov: give, cut up, cast a damp over (кого-л.) -
5 огорчить кого-либо
General subject: go to somebody's heartУниверсальный русско-английский словарь > огорчить кого-либо
-
6 печалить
1) General subject: give sorrow, go to somebody's heart, grieve, make sad (кого-л.), sadden, make sad (огорчить, кого-л.)2) Poetical language: downcast3) Religion: rue4) Makarov: give -
7 растрогать до глубины души
1) General subject: pull at somebody's heart-strings, (кого-л.) come home to2) Makarov: (кого-л.) get home to (smb.), (кого-л.) strike home to (smb.), (кого-л.) come home toУниверсальный русско-английский словарь > растрогать до глубины души
-
8 ободрить
1) General subject: cheer, embolden, encourage, give heart, hearten, inspirit, set somebody at ease, spirit, set at ease, rally2) Colloquial: (кого-то) (give somebody a) pep talk, give somebody a pep talk3) American: put heart into4) Makarov: cheer up -
9 задеть за живое
1) General subject: catch (smb.) on the raw, hit a nerve, hit home, (кого-л.) hurt to the quick, offend sensibilities, (кого-л.) ruffle feelings, shock sensibilities, sting somebody to the quick, sting to the quick, strike a raw nerve, strike home, (кого-л.) strike to the quick, touch a nerve, touch home, (кого-л.) touch on a sore place, (кого-л.) touch on the raw, touch somebody to the quick, (кого-л.) touch to the quick, wound somebody to the quick, (кого-л.) touch on the raw, get home, pare beyond the quick, pare to the quick, touch the right chord, wound sensibilities, hit where it hurts, hit a raw nerve, touch a raw nerve, strike a nerve2) Colloquial: touch smb on tenderest nerve (from The Final Diagnosis by A.Hailey)3) British English: catch on the raw4) Set phrase: move deeply, touch to the quick5) Makarov: (кого-л.) hurt (smb.) to the quick, offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.), wound to the quick, come home, cut to the heart, cut to the quick -
10 милая
1) General subject: darling, dear, dear heart, dear heart (в обращении), girl (в обращении), hinny, honey, old girl, sweet, sweet heart (в обращении)2) Ironical: somebody3) Italian: carissima4) Jargon: sweetie, sweetie-pie (обращение), sweets (обращение), sugar -
11 милый
1) General subject: agreeable, amiable, bonnie, bonny, cunning, cute, darling, dear, dear heart, ducky, endearing, good, honey, kind, likable, likeable, lovable, loveable, lovesome, my dear, nice, pleasant, pretty, sugar, sweet, gracious (gracious people), hun (от слова honey), (в обращении) sweetheart2) Colloquial: bumbly (но неуклюжий), decent, spooney, spoony3) American: lovely4) French: cheri5) Ironical: somebody6) Obsolete: trim7) Australian slang: buggalugs, buggerlugs9) Scottish language: hinny12) Emotional: topping13) Maori: kapai -
12 сердце кровью обливается
1) General subject: my heart bleeds, one's heart bleeds (при мысли о ком-либо - for somebody)2) Set phrase: (у кого, чьё) one's heart is bleedingУниверсальный русско-английский словарь > сердце кровью обливается
-
13 обескуражить
1) General subject: cast a damper on, damp (damp somebody's ardour - охладить чей-либо пыл), dampen (dampen somebody's ardour - охладить чей-либо пыл), dash, daunt, discountenance, discourage, put a damper on, put out of heart (кого-л.), throw cold water (кого-либо)2) American: (smb.) take the tuck out of (кого-л.)3) Australian slang: throw cold water on -
14 ободрять
1) General subject: animate, cheer, embolden, encourage, give heart, hearten, imbolden, inspirit, spirit, whistle in the dark, keep up spirit, revive s spirits (кого-л.), revive spirits (кого-л.)2) Colloquial: chuff3) American: root, root (аплодисментами, выкриками и т.п.), rootle (аплодисментами, выкриками и т.п.)4) Obsolete: heart5) Rare: enhearten6) Psychology: upraise7) Makarov: revive (smb.'s) spirits (кого-л.), carry along, cheer up, cheer on (возгласами свистом-участников состязания драки и т. п.)8) Phraseological unit: egg somebody on -
15 прижать к груди
1) General subject: (кого-л.) clasp to heart, embosom, fold somebody to one's breast, (кого-л.) fold to breast, (кого-л.) press to breast, (кого-л.) press to heart, fold to breast2) Makarov: (кого-л.) fold (smb.) to (one's) breast -
16 ничего нет за душой
( у кого)пренебр.one has nothing inside one's heart; one is empty insideО нём спорят, пишут, восхищаются. Никто не знает, что у него внутри пусто, ничего нет за душой. (И. Эренбург, Оттепель) — He's somebody they discuss, they write about, they take seriously. Nobody knows he's empty, he has nothing inside his heart.
- Ладно тебе, - растерянно сказал Скачко. - Угомонись. - А-а-а! Мелочи жизни, - отрезал Соколовский. - Ничего за душой нет, а хотят, чтоб их ещё жалели... (А. Борщаговский, Тревожные облака) — 'Aren't you being too hard on them, old boy?' Skachko said painfully. 'Serves them right,' Sokolovsky snapped. 'They're empty inside, and they're asking too mush if they want us to pity them.'
Русско-английский фразеологический словарь > ничего нет за душой
-
17 вызвать в душе глубокий отклик
General subject: strike a deep chord in the heart of somebodyУниверсальный русско-английский словарь > вызвать в душе глубокий отклик
-
18 глубоко взволновать
General subject: move deeply (кого-л.), strike a deep chord in the heart of somebodyУниверсальный русско-английский словарь > глубоко взволновать
-
19 задеть чувствительную струнку
1) General subject: strike the right chord, strike a chord, strike a deep chord in the heart of somebody2) Makarov: touch the right chordУниверсальный русско-английский словарь > задеть чувствительную струнку
-
20 испытывать влечение
1) General subject: (к чем-л., кому-л.) feel drawn to (smth or smb), (к кому-либо) have a soft spot for somebody2) Makarov: have a soft spot in heart for (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > испытывать влечение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
somebody's heart is in their mouth — sb s heart is in their ˈmouth idiom somebody feels nervous or frightened about sth • My heart was in my mouth as she opened the envelope. Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
somebody's heart sinks — sb s heart ˈsinks idiom used to say that sb suddenly feels sad or depressed about sth • My heart sank when I saw how much work there was left. • She watched him go with a sinking heart. Main entry: ↑heart … Useful english dictionary
somebody's heart leaps — sb s heart ˈleaps idiom used to say that sb has a sudden feeling of happiness or excitement • My heart leapt at the news. Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
somebody's heart misses a beat — sb s heart misses a ˈbeat idiom used to say that sb has a sudden feeling of fear, excitement, etc. • My heart missed a beat when I saw who it was. Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
somebody's heart is in the right place — sb s heart is in the right ˈplace idiom used to say that sb s intentions are kind and sincere even though they sometimes do the wrong thing Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
close to somebody's heart — close/dear/near to sb s ˈheart idiom having a lot of importance and interest for sb Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
dear to somebody's heart — close/dear/near to sb s ˈheart idiom having a lot of importance and interest for sb Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
near to somebody's heart — close/dear/near to sb s ˈheart idiom having a lot of importance and interest for sb Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
heart — W1S1 [ha:t US ha:rt] n ↑artery, ↑brain, ↑fatty, ↑tissue, ↑heart, ↑kidney, ↑intestine, ↑intestine2, ↑small, ↑large, ↑liver, ↑lung, ↑muscles, ↑stoma … Dictionary of contemporary English
HEART — (Heb. לֵב, lev, pl. לִבּוֹת, libbot; לֵבָב, levav, pl. לְבָבוֹת, levavot). The corresponding Hebrew words only sometimes have the meanings in question but many translators and writers on Bible are, or act as if they were, largely unaware of the… … Encyclopedia of Judaism
break somebody's heart — break sb s ˈheart idiom to make sb feel very unhappy • She broke his heart when she called off the engagement. • It breaks my heart to see you like this. Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary